1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Wróciłeś na kolację?
- Powinienem być.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Można się przyzwyczaić
do tej rzeczy od dziewiątej do piątej.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[wzdycha]
Nie.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatyczna muzyka ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Dobrze?
- [Randy] Jesteś dobry.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Jurimow.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Przepraszam. nie wstałam
na moich rosyjskich szpiegów.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Zabrałbyś królową Putina
z szachownicy.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Byłeś kiedyś na Ukrainie?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[strzał]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [szczekanie psów]
- [krzyczą żołnierze]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nigdy nie widziałem tego gówna.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Dmuchnij.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[żołnierze krzyczą w oddali]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Szara broda
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- tuż przed tobą.
- [Cody] Rzuć resztę.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi chrząka]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[pukanie do drzwi]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Czy mogę ci pomóc?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Jesteśmy z policji stanowej.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Nie jesteś policją.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe jęczy]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Potrzebuję FBI do mojego domu
właśnie teraz.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Jestem zachwycony.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[mruczy]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Mam blackjacka!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[pisk opon]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- NIE!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [mężczyzna krzyczy]
- [Joe krzyczy]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe dyszy]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ cicha, napięta muzyka ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[otwierają się drzwi pojazdu]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[drzwi zamykają się]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[drzwi skrzypią, zamykają się]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[dysza]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe krzyczy]
- [krzyczy po rosyjsku]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe wrzeszczy]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [chrząkanie]
- [Joe jęczy]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Nigdy więcej walki.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe dyszy]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Spróbuj ponownie
i ból będzie dotkliwy.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[mruczy]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[dysza]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[mruczy]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nie.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[jęki]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [mówi po rosyjsku]
- [krzyczy]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[mruczy]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[dysza]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[chrząkanie]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[jęki]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[jęczy]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[stęka, dysząc]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[stęka, jęczy]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[dysza]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mrucząc po rosyjsku]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe dyszy]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[krzyczy]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[chrząkanie]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[krzyczy]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [mówi po rosyjsku]
- [dysząc]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Nie noszę lokalizatora.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Oczywiście nosisz lokalizator.
Jesteś szpiegiem.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Masz implant.
- [Joe] Nie robimy tego.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Każdy to robi.
- [dysząc]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Nie my.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[mężczyzna]
Zobaczymy.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Znam wszystkie kryjówki.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [mruczy]
- [stęka, kwili]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[dysza]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[stęka, dysząc]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[jęczy]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[mężczyzna mówi po rosyjsku]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[chrząkanie]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[dysząc, chrząkając]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[dysza]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Otwórz usta.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[stęka, dysząc]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Otwórz usta.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[mężczyzna ciężko oddycha]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[kliknięcia latarki]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Gdzie to jest?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Mówiłem ci
nie nosimy lokalizatorów.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Jeśli mi nie powiesz,
Po prostu szukam dalej.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Nie używamy ich.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Wychwytują je skanery na lotniskach.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Rozerwę cię na pół
znaleźć to.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe oddycha ciężko]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[jęczy cicho]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[oddychając ciężko]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[jęki]
Nie! Oh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [brzęk]
- [oddychając ciężko]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[brzęk]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Przewróć ją.
- [krzyczy]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[krzyczy, dysząc]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[dysza]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Poczekaj.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Czekać.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Dobra.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[wzdycha]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[oddychając ciężko]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Duży palec, lewa stopa.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[brzęknięcie]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[drży się]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klakanie]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[jęk, dyszenie]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[stęka, dysząc]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[mężczyzna mówi po rosyjsku]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[chrząkanie]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[dysza]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[mówi po rosyjsku]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Ubierz się.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[mruczy]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[dysza]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ niska, perkusyjna muzyka ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, tu Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Mamy trzy mikrofony do celu.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Nad.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Widzimy, że Raven nadal jest na miejscu.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Koniec.
- Powiedz to.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Czytałem to samo. Nad.
Dwie minuty!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Zrzut w pierwszym punkcie zwolnienia.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Brawo w drugim punkcie wydania.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Następnie zbierz się na południowej krawędzi
nieruchomości dla exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
To samo, jeśli exfil jest gorący?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Nie będzie gorąco.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Zabijanie każdego
tych skurwielów.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[pisk opon]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[pisk opon]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Wejdź do środka.
Zamknij i zarygluj drzwi.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[zwiększenie obrotów silnika]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Z tobą.
- [obracając się]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[mruczy]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ cicha, napięta muzyka ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Na ciebie.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[kliknij]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[klakanie]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Jasne.
- [Tex] Jasne.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [dzwonienie linii]
- [niewyraźna paplanina]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfielda]
Przekaż mi dobre wieści.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Nie mam żadnych.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Znaleźli lokalizator.
To wszystko, co znaleźli.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Zostawiłeś to?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mhm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Trochę przesadzają z rozdaniem.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Może. Może to ich sposób
powiedzieć, że przesadziliśmy.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[wzdycha]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Musisz mnie znaleźć
wspólny mianownik
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
w tym bałaganie.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Czy mogę złożyć prośbę?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Jasne.
- Zadzwoń do naszego zespołu z Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
To dość tępy instrument
w Stanach, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Masz jej QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Masz jej HRT w pogotowiu.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Wszyscy się psują, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Wiesz to.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
A kiedy się złamie,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
kto wie, co się wyleje?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Będę je miał dla ciebie
za sześć godzin.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Potrząsasz tym drzewem
dopóki jej nie znajdziesz.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Tak, proszę pana.
Obiema cholernymi rękami.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Nie zostawiaj bałaganu.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Będziemy sprzątać po drodze.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ cicha, ponura muzyka ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[uruchamia silnik]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[kliknięcie zmiany biegów]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Tato, co robisz?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Aha, zapomniałem o czymś.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
To nie zajmie sekundy.
Zaraz wracam.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[drzwi się zamykają]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ cicha, napięta muzyka ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[drzwi otwierają się]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[drzwi się zamykają]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[niewyraźna paplanina]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal dyszy]
O mój Boże. O mój Boże.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neala. Neala.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Tak. Chodź ze mną. Chodź z--
- Nie. Co? Co? Co?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Co się stało z moją żoną?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[cicho]
Zamknij się, kurwa.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[cicho]
Zamknij się, kurwa.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Sąsiedzi patrzą.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Doszło do zdarzenia,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
które rozwiązujemy.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Twoja żona żyje, ok?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ona tak pozostanie.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Czy to wszystko co dla mnie masz?
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Jestem pewien, że omawiałeś ten temat.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Najgorsze scenariusze.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Czy to jest to?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Najgorszy scenariusz?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Kiedy dowiem się więcej,
będziesz wiedzieć więcej.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Co mówię moim dzieciom?
[pociąga nosem]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nic. Dobra?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Nic? mam
żeby zawieźć je do szkoły.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
A kiedy się wycofam
tego podjazdu
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
i widzą swoją matkę
poobijany, pieprzony samochód
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- właśnie tam--
- Zajmę się samochodem.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Masz 90 sekund.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[wydycha]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Uh, zapomniałem portfela.
Przepraszam.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Wiesz
możesz zatrzymać wszystko
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
teraz na twoim telefonie, tato.
Nie potrzebujesz portfela.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Masz rację.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, wygląda na to, że znaleźli drogę
zamknąć się na coś.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Musimy wybrać dłuższą drogę
dzisiaj do szkoły.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
OK, więc możesz do mnie napisać
notatka?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Bo się spóźnię.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Ja też, tato.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Zbliżają się dwie notatki.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ cicha, ponura muzyka ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[brzęczenie owadów]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[wzdycha]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[przelatujący helikopter]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[wzdycha]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[wzdycha]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[śpiewający]
Kochanie, jestem w domu.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Nie ma kolacji?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Kobieta...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...kiedy wrócę do domu
po ciężkim dniu pracy...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Spodziewam się pieprzonego posiłku
na pieprzonym stole.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Kolacja...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...na stole.
- [Josie] Właśnie domyśliłam się
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
przeskoczylibyśmy od razu do deseru.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
To nie moje urodziny.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
To czyjeś urodziny.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
I powinieneś być szczęśliwy
o tym.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Wszystkiego najlepszego, ktoś.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ cicha, delikatna muzyka ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mhm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[śmiech]
Och, tak?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[chichocze]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mhm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Będę musiał wziąć prysznic.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Nie kąpałem się od tygodnia.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Jestem ubrany do kąpieli.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Tak, jesteś.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Dzięki Bogu
Nie mam fetyszu stóp.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[rozpryski wody]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Człowieku.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Wojna to piekło na nogach.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz chichocze cicho]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Jak poszło?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Wszyscy dotarliśmy do domu.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Więc poszło dobrze?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[wzdycha]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
To się udało.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Nie powiedziałbym, że było dobrze.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Co robimy...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...to będzie przestarzałe
za 30 lat.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraina się zatrzymała
armia licząca 3,5 miliona żołnierzy
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
martwy w swoich śladach-- kurwa...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Drony za 90 dolarów od Amazona.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
O co my, kurwa, walczymy
następna wojna z?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Wiesz, Einstein został zapytany
jakiej broni użylibyśmy
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
w III wojnie światowej.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Powiedział, że nie ma pojęcia, ale
wiedział, jakiej broni użyjemy
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
w IV wojnie światowej.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Patyki.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Patyki?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
On się myli.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Banda maszyn walczy
następny,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
nawet nie będą pytać
nasze pozwolenie.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ten jest czysty.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
wiem.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Po prostu go pocieraj
teraz na szczęście.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
myślę...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
może...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...to moja kolej.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Cóż, to nie moja stopa.
- Nie.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Gdzie chcesz zacząć?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[oddychając ciężko]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[dzwoni telefon, brzęczy]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Kurwa.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Gówno. Właśnie wróciłem do domu.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Za każdym pieprzonym razem.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[brzęczenie, dzwonienie trwa]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Wszystko co musiałem zrobić
myślałem o seksie,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
i zaczynam się pieprzyć
wezwany do służby.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Pieprz mnie.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[drzwi samochodu zamykają się]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[wzdycha]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Pozwól mi to mieć.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Cóż, ten
i ten na podwórku
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
zadzwonił do drzwi,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
zidentyfikowali się jako PD,
poprosił Joe, aby wyszedł na zewnątrz,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
nie podał dokumentu tożsamości na żądanie.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Zamknęła drzwi, kopali
to do środka, a oni ją pospieszyli.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
I widać, jak dobrze
to się dla nich okazało.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- Dowód tożsamości?
- Prawa jazdy Wirginii.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA twierdzi, że paszporty są rumuńskie.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Obaj mężczyźni mają białoruskie paszporty
pod różnymi nazwami.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Gdzie ona jest?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Siedząc na schodach.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Trochę nieśmiały
ze wszystkich okien w tej chwili.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Musimy ją przenieść
i jej rodzina.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Dom na farmie?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Daj mi opcje.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [dzwonienie linii]
- Hej.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Rumuńskie paszporty
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
ale NSA twierdzi, że obywatele Białorusi,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
co oznacza rosyjski SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Próbowali wymusić wejście
przez drzwi wejściowe
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
podając się za funkcjonariuszy policji stanowej
bez dowodu osobistego.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatorzy.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- To nie ma sensu.
- Nie,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
ale całkiem dogodny termin,
biorąc pod uwagę, że robimy porwanie
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
i pojawiają się
u naszych drzwi wejściowych.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Załóżmy, że mają
oczy i uszy na miejscu.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Wchodzisz
i porozmawiamy o tym.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
A Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Przyprowadź mi myślicieli.
- Tak.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[wzdycha]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Miałeś niezły weekend.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
To się po prostu nie skończy.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[wzdycha] Przed moją rodziną.
Moja pieprzona rodzina.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
To lekkomyślność,
a potem „Co do cholery?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Co to było?
- Porozmawiamy o tym
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- w biurze. chodźmy.
- Nie.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Nie opuszczę rodziny.
- Twój zespół jest w drodze.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Zabezpieczą
twoja rodzina,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
zabierz je w bezpieczne miejsce.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
chodźmy.
Wszędzie są oczy.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Pospiesz się.
- Pozwól mi się pożegnać.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
chodźmy.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nie, oczywiście.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[niewyraźny szum radiowy]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Mamy ich, szefie.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Zamiatacie tyły?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Po co to zamiatać?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Sprawcy leżą
na podwórku.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Jak myślisz, co jest z tyłu?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Dwa Puchary drwią]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ niesamowita, mroczna muzyka ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Czy coś z tego gówna
ma sens?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ani trochę.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Powiedzmy więc
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
były to rosyjskie dyski SSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
i pukają
na pierdolonych drzwiach wejściowych?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Nie ma kurwa mowy.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Wyraźnie wiedzieli, kim ona jest.
- A co by było, gdyby tego nie zrobili?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
I co, kurwa
robili tutaj?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Nie mówię
szefowie nie wiedzieli.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
A gdybyśmy po prostu wzięli
naprawdę błyszczący grosz?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Teraz spójrz
co to osiągnęło, co?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
My wszyscy, cała banda,
wyróżniając się na otwartej przestrzeni.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Wejdę na wyższy poziom.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Uszy na.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ szybka, trzymająca w napięciu muzyka ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[wydycha]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mhm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mhm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Zidentyfikowany obserwator:
dach, po drugiej stronie ulicy,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
trzy domy na północny wschód.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Nie czekaj na mnie.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[szczekanie psa]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Przejdźmy obok niego dwa domy.
- Tak.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Na ciebie.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[szczekanie psa]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [mężczyzna] Hej!
- FBI. Wejdź do środka.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Nie wychodź.
- Mam zadzwonić pod numer 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Jesteśmy pod 911. Wsiadajcie, kurwa, do środka.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[drzwi zamykają się]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Masz go?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Dwa Puchary]
Tak.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Widzę tego skurwiela.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Jak chcesz to zrobić?
- Cóż,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
załóżmy, że nie jest sam.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Ma osłonę i eksfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [mężczyzna 2] Skuter!
- Whoa, whoa, whoa.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skuter? [całowanie]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, masz maszynę do poruszania się
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- o pierwszej.
- Skuter, tutaj!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Tak, 50 metrów i zamykam.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Dwa Puchary]
Poczekaj, aż się zamknie.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Czekaj, czekaj.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Jest zamknięty.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ szybka, pulsująca muzyka ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Widzisz małego psa?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Mały krótkowłosy terier?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Wszystko w porządku?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nie, nie powiedziałbym tak.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Co się stało?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[chrząkanie]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[dławienie się]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[dysza]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Obserwator upadł.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Co się stało?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, mamy dwa PUC
w naszej lokalizacji.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Ale nadal nie mamy
kierowca.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Skąd wiesz
jest kierowca?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Byłby kierowca
gdybyśmy to robili.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Tak, cóż, utknęliśmy tutaj
dopóki go nie znajdziesz.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Daj mi kapelusz.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[torba zapinana na zamek]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Spróbuję go wyciągnąć.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[silnik uruchamia się]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[kaszle]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[zbliża się pojazd]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[głośny strzał]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie krzyczy]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
O nie, co to jest?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hej, chłopaki, dobrze?
- Szefie, wpuść mnie.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, czy wszystko w porządku?
- [Neal] „Idziemy--”
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Czy ktoś może mi powiedzieć co
co się kurwa dzieje, proszę?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Tak, jesteśmy dobrzy. Kierowca nie działa.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Odznaki wyjęte, chłopcy.
Cały świat nadchodzi.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Mam tu jednego,
dwa z tyłu.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[brzęczy telefon]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[jęczy cicho]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
To mój zespół.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Musimy założyć
mają twój telefon,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
założyć, że mają wszystko.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Więc po prostu...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[wzdycha]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefon dzwoni wielokrotnie]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Odzyskaj je.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[brzęczy telefon]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hej, szefie, musimy...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Ten telefon nie jest dobry.
Zadzwoń do mnie.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Zrozumiany.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[wzdycha]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [brzęczy telefon]
- Co?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Mamy nadzór na miejscu zdarzenia.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Jest kierowca
i dwóch obserwatorów.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Kierowca leży.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Trzymamy się
do dwóch obserwatorów.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI chce wiedzieć
gdzie je chcesz.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[wzdycha]
Doradzę bezpośrednio do dowodzenia.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Powiedz to.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ powolna, ponura muzyka ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[wzdycha]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[dzwonienie linii]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hej, mieli
monitoring na miejscu.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Zespół. Jednym z nich jest KIA,
dwóch przebywa w areszcie.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Tak.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Aha, w drodze.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[wydycha]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Ciekawa noc.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[szydzi]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Czy zorientowałeś się
już plan?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Tylko im tego brakowało
o pięć lub dziesięć minut.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Gdybym wziął prysznic
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
zamiast nalewać sobie
napój,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
czyli to co zwykle robię...
[pociąga nosem]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...za każdym razem
wracam do domu...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Dlatego
nie mieli odznak.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nikt nie miał odpowiadać
te pieprzone drzwi.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Nachodzili mnie, Kaitlyn,
na chwilę.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Długo.
- Nadal nie widzę planu.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Plan był taki, żeby mnie zabić,
to zabij moją rodzinę,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
potem zobacz, kto zadał sobie trud, żeby się pokazać
żeby wiedzieli, kogo następnego zabić.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Nikt tak nie gra
tutaj, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Naprawdę? Wtedy chyba
jesteśmy największym pechowcem
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
pierdoleni ludzie w DC
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Umieramy biegając.
Zostaliśmy porwani przez samochód o 6 rano.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
w pieprzony poniedziałek.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Topimy się w wodzie na trzy stopy.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
To agenci kontraktowi.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [wzdycha]
- Jesteś starszym oficerem prowadzącym.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Jesteś nietykalny,
zwłaszcza w naszych granicach.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Bo jeśli nie jesteś,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
cały świat wie
mamy pieprzony sezon
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
na każdym majątku, jaki posiadają
gdziekolwiek je znajdziemy.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Czuję, że gra jest całkiem fair
w tej chwili.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Wiesz kto jeszcze
wydaje Ci się, że to uczciwa gra?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Mój wkrótce były mąż
i moje przerażone córki.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Przyszli do mojego domu.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mój pieprzony dom.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Nie da się tego teraz ukryć.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Moje dzieci widziały, jak to robię.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Wiedzą, kim jestem.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Powinni być dumni
tego, co zrobiłeś.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś
na oczach swoich dzieci?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Tak się czuli?
Powinni być dumni?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
W porządku, około 20 minut
z biura, więc...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
to będzie jak długo
musisz sobie współczuć.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Rozumiesz?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
To nie koniec walki,
to jest początek jednego,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
czy chcesz walki czy nie,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
bo są cholernie pewne
chcę z tobą walczyć.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[wdycha gwałtownie]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [niewyraźna paplanina]
- [odtwarzanie delikatnej muzyki]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Problem, który mamy, powraca
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
z 12 lat bezczynności.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Mamy zasoby szkieletowe
w Wenezueli,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
byliśmy bierni w Genewie,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
więc celem jest ryba na haczyku.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Porozmawiajmy
zagrożenie Wenezueli.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
To kraj trzeciego świata
na krawędzi--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Wenezuela siedzi
na największym
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
potwierdzone zasoby ropy
na świecie.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Więcej niż Zjednoczone Emiraty Arabskie, więcej niż
Saudyjczycy, więcej niż my.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Gdyby to pompował Chevron
z ziemi
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
zamiast
ich skorumpowany rząd,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
zdominowaliby rynek.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Jeśli Rosjanie
albo, nie daj Boże, Chińczycy...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Środek]
To nie będą Rosjanie.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran by to zobaczył
jako zdrada.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Nie mogę uwierzyć, że ma tupet
zjeść tutaj dziś wieczorem.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Nie wydaje ci się to dziwne?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Cóż, to bezczelne,
ale dla ciebie to rosyjski.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Ponieważ myśli
posiadają wystarczającą liczbę żetonów, aby handlować.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Jedyne czego nie wie, to
Właśnie wziąłem jego chipsy.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Przepraszam.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[drapie głośno]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Co pijemy?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Chateau Lafayette z 1979 r.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mhm.
- Wino i meble
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
to tylko dwie rzeczy
Francuzi mają się dobrze.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Och, nie wiem--
- Ale robią to bardzo dobrze.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
To wszystko sosy
ukryć gnijące mięso.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Ich jedzenie...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...jest jak ich kobiety.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Wszystkie śmierdzą bez perfum.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Tak, cóż,
może gdyby zabili
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milionów mężczyzn w ciągu 50 lat
jak wy, chłopaki,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
mogliby się poprawić
zapach ich stada, co?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Nie mieli
Zostało 20 milionów.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Jest pewna granica, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
i przekroczyłeś to.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
A teraz nie ma kolejki.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Och, cóż, jesteś włączony
po złej stronie Atlantyku
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
żeby ustalać zasady.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
To my tu ustalamy zasady.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
I dla ciebie,
robimy nowe.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Wiemy, co zabrałeś...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...wiemy, kto to zabrał
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
i kto ją ze sobą zabrał.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[odchrząkuje]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Nie jesteś na minusie o dwa.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Przegrałeś o pięć.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
I dwa
które wciąż oddychają,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
są gdzieś w drodze
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
dokąd nikt nie idzie
usłyszeć ich krzyki
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
kiedy nie odpowiadają
pytania, które zadajemy.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Nie masz żadnych informacji.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Nie masz nadzoru.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Co musisz teraz zrobić
to zdecydować, kto z Twojej ambasady
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
że jutro deportujemy,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
bo posprzątam
twoje pieprzone biuro jest poza domem.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Czy mnie rozumiesz?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Nie masz innej możliwości gry
siedzieć tutaj i ssać to.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Albo...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
możesz wyciągnąć swoje wojska
ze wschodniej Ukrainy.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ach.
- Lepiej dla ciebie, prawda?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Wszystko zrzucaj na nas,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
wytrzyj trochę tego jajka
z twojej twarzy
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
od bicia tyłków
brałeś
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
przez ostatnie kilka lat?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Czego chcesz?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Chcieć?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Handlować?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Och, jej. Hmm...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
nie wiem.
To znaczy, już nam dałeś
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
nasze wapowanie chwastów
powrót koszykarza.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Powiedziałbym, że jesteśmy całkiem dobrzy.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Mamy twojego marine.
- Mhm. Tak, robisz to.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Dziennikarz?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Jeden z tych dwóch, tak.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran też ma takiego.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Jestem świadomy.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Więc myślę, że możemy
coś wymyślić.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nie. Nie patrzę
na wymianę, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Więc dlaczego siedzisz
przy moim stole?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Ponieważ celowałeś
urzędnik Departamentu Stanu
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
na amerykańskiej ziemi, skurwielu.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Zaraz się nauczysz
jak długie są nasze palce.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Całe to gówno
smakuje mi tak samo.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Nie jesteś koneserem, Maxim.
Jesteś frajerem.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Nie masz go.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Nie mam takiego. Mam dwa.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Że zerwaliśmy dach
w pieprzonym Fairfaxie.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
I nie ma
cholerna rzecz na świecie
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
że bym się za nie zamienił.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
A kiedy już się wykręciliśmy
każdą uncję
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
z nich informacji,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
będziemy go karmić
do dzikich świń w Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Wyślę ci trochę bekonu.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
I to jest pieprzona obietnica.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Wiesz co? Zrobię to
złożyć ci kolejną obietnicę.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Próbowałeś nas tu dotknąć?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[szydzi]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
To jest ulica dwukierunkowa, kolego.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[drapanie krzesła]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ szybka, trzymająca w napięciu muzyka ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[słabe pogawędki radiowe]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[silnik uruchamia się]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[drzwi pojazdu zamykają się]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hej. Hej.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Trzymaj się.
- Tak, tak.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Podsumowanie...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
i jesteś w domu.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Gdzie jest dom?
- Obóz Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Twoja rodzina jest w drodze.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
To... to ładny dom.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Ostatni mieszkaniec był czterogwiazdkowy.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Wiesz, jak ci goście
lubię żyć.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
W bazie?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Tak.
- [drzwi otwierają się]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
O cholera.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Wieczór, proszę pana.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Cholera.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Kiedy piszę wspomnienia,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
mój brak snu będzie
zdominować narrację.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade chichocze]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Rodzina w porządku, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Tak, proszę pana.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Wszystko w porządku?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Cóż...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
moja definicja „w porządku”
ciągle się zmienia, proszę pana.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
To przychodzi z pracą.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Któregoś dnia
przeniesiesz się do biurka.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Może szef stacji.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Już czas.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Potem wszystkie te przeszkody
i gówno, które pokonałeś
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
będzie powodem
ludzie nie kłócą się
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
z Twoimi rekomendacjami...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...ponieważ Twoje zrozumienie
konsekwencji
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
nie jest teoretyczna.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nie.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mhm.
- Nie jest, proszę pana.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Teraz porozmawiajmy o
przyszłość później.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Właśnie teraz,
porozmawiajmy o twoim teraźniejszości.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ powolna, mroczna muzyka ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Jak została stworzona?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Nie wiemy.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Najprawdopodobniej dublet na Ukrainie.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Gdyby wiedzieli, dlaczego tam była,
próba
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
byłoby daleko
bardziej wyrafinowane.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Wysłali niski poziom
Białoruscy pracownicy kontraktowi
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
że było im to obojętne
o przegranej.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
To była... to była sonda
bardziej niż cokolwiek innego.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Wiedzieli, że jest w kraju,
oni wiedzą
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Jurimov został zabrany,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
ale nie sądzę
że połączyli jedno i drugie.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Cóż, oni coś wiedzieli,
inaczej by tego nie zrobili
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- zapukał do jej drzwi wejściowych.
- Nie, nie zrobiliby tego.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Zabraliby ją
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
jakbyśmy go zabrali.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Czy oni myślą, że ona jest w to zamieszana?
w operacji?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Jestem pewien.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Czy oni myślą
jest w naszym posiadaniu?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nie, bo gdyby tak było,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
To znaczy, ich reakcja byłaby
były bardzo, bardzo różne.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[zapukanie do drzwi]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Czy jest kawa?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Jest.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[wylewanie cieczy]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Wypiłem czwarty kieliszek
szampana,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
więc idę
potrzebować informacji
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
dostarczone w bardzo krótkim czasie,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
bardzo precyzyjne sformułowania.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Należycie odnotowane.
- [pukanie do drzwi]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Jesteś na bieżąco, proszę pani?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Czytałem raport z akcji
w drodze.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Zakładając nic innego
wydarzyło się...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byrona?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Pan.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Chcesz nam dać
harmonogram prezentacji?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Jasne. Hmm...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 marca
ukraińskiego podwójnego agenta
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
nawiązał kontakt
ze starszym oficerem prowadzącym
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
z informacją o lokalizacji
Aleksiego Jurimowa.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe otrzymał zadanie,
wraz z tym urzędnikiem prowadzącym sprawę,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
schwytać Jurimowa, który
osiągnęliśmy w piątek, 14 marca.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov jest obecnie przetrzymywany
w naszym zakładzie w Jordanii
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
i oczekuje na transport do Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
I w zależności od
stanowisko POTUSA,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
albo przetrzymywany tam przez czas nieokreślony
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
lub przeniesiony z powrotem tutaj
stanąć przed sądem
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
za zbrodnie wojenne przeciw ludzkości.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
Czy to nie wymaga
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
trybunał ONZ?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nie. Możemy zająć to stanowisko
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
to odkąd mamy
obywatele amerykańscy
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
służąc obserwowaniu i doradzaniu
funkcjonuje na Ukrainie,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
że te zbrodnie
są tutaj karalne
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
ponieważ nasi obywatele
są ofiarami tych przestępstw.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Wiesz, możemy też wnieść sprawę do sądu
za ataki Grupy Wagnera
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
przeciwko naszym siłom w Syrii.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Dobrze nam?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Czy mogę kontynuować?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Za wszelką cenę.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Po powrocie do domu,
Zbliżono się do Joe
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
w jej rezydencji przez dwóch Białorusinów
agenci kontraktowi rosyjskiego SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Próbowali wymusić wejście.
Joe zneutralizował oba zagrożenia.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Znaleziono jej jednostkę SRT
zespół obserwacyjny
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
na miejscu zdarzenia.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Zneutralizowali jednego.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Trzymamy pozostałe dwa
w Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Zespół obserwacyjny.
Agenci z Białorusi też?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Jeden obywatel amerykański,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dwóch obywateli Rosji
z zielonymi kartami.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Zakładając, że jest obywatelem amerykańskim
też jest z Rosji?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfielda]
Urodzony w Rosji,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
przeniosłem się tutaj w '07, uh,
uzyskał obywatelstwo amerykańskie w 2016 roku.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
No dobrze, śpiący.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Prawidłowy.
- [Mullins] Ale czy mamy
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
Masz pomysł, w jaki sposób zidentyfikowano Joe?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Mamy założenia.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Uh, ich obecność w Boryspolu
jest prawdopodobnie rozległy,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
czy to płatni informatorzy
którzy pracują na lotnisku
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
lub nawet
samego ukraińskiego wojska.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Ale choć krótkie,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
przesiadanie się z samolotu do pojazdu
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
w Boryspolu
to najbardziej prawdopodobne miejsce
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
ten rosyjski wywiad
mógłby dostać wizualizację.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Wydawałoby się to znacznie bardziej prawdopodobne
że ją zidentyfikowali
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- podczas operacji, do mnie.
- [Joe] Nikt po tej stronie
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
przeżył operację
zidentyfikować mnie, proszę pana.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
A co z monitoringiem wideo?
Zdjęcia satelitarne?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Miałem na sobie kask, okulary.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Te przedmioty sprawiają
niemożliwe jest odniesienie wizualne.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Nie wierzymy
że została skompromitowana
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
w FOB pod Pokrowskiem.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Podobnie i my nie wierzymy
że mają jakąkolwiek wiedzę
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
naszego bezpośredniego zaangażowania
w operacji.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Gdyby tak było, to by to zrobili
agresywnie poszukiwany
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
nasz eksfil, mieliby to
zneutralizował bazę.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Ich... ich reakcja byłaby
były zupełnie inne.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Jest to prawdopodobne
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
że byli świadomi
schwytania
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
aż do chwili, gdy Joe był w Stanach.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Albo w drodze, w każdym razie.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Więc fuks.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Wychwytuje ją monitoring wideo
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
na lotnisku
i AI odniesienia
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- biblioteka obrazów.
- Prawidłowy.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
To znaczy, mają
niekompletne transporty danych
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
od Handlarzy Cieni
atak w 17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Atak SolarWinds w 2020 r.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Mieli jej zdjęcie,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
mieli jej wpis
jako urzędnik Departamentu Stanu
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
a teraz obraz
umieszczenie jej na Ukrainie.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Słuchaj, gdyby o tym wiedzieli
była zajęciami specjalnymi,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
nigdy by nie zapukali
na tych drzwiach wejściowych.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Czy mogę mówić?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
No dalej, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Byłem wszędzie, robiłem...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[chichocze]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[wzdycha]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Mieli mnóstwo okazji
zrobić mnie,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
i nigdy tego nie robili.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Potem się spotykamy
ukraińskiego podwójnego agenta
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
który niechcący
oferuje nam ogromną nagrodę.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dwa tygodnie później,
mamy nagrodę,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
a teraz masz agentów kontraktowych
i dysk SSD pukający do drzwi
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
i wspinanie się po dachach
w jakiejś dzielnicy Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Teoretyzuje brzytwa Ockhama
że rozwiązanie
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
z najmniejszą kwotą
zmiennych
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
to najprawdopodobniej odpowiedź,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
i najmniejsza ilość
tutaj zmiennych
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
jest agentem z Ukrainy.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Zachwyciła nas.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Domyślam się, że Yurimov jest nadal
na froncie rosyjskim,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
i siedzimy na jakimś aktorze
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
od cholery
Teatr Mossoveta.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Przepraszam.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
To był bardzo długi dzień,
bardzo długi tydzień.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Nie spałem, więc...
- Och, wszystko w porządku.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Przepraszam. [odchrząkuje]
- Rozglądam się
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
taką możliwość, kiedy mówimy.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[brzęczy telefon]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby wzdycha cicho]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Tak.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Jesteśmy w drodze do...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
O nie, nie, nie. Nie możemy odwracać uwagi.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Jest ze mną rodzina Joego.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Dasz sobie radę z dwójką?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[wzdycha]
W porządku.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Wyślę ich do ciebie.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Przesuń się.
- Co się dzieje?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ powolna, mroczna muzyka ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Wszystko w porządku.
- Jeśli wszystko w porządku,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
dlaczego zatrzymujemy się?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[drzwi samochodu zamykają się]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Dobrze?
- Tak. Potrzebuję ciebie i Cruza
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
udać się do Kyle’a.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Podamy Ci lokalizację.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Reszta z was
są ze mną.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
A co z całym naszym gównem
z tyłu?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Upchniesz całe swoje gówno
w Suburbanie tak samo
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
to pieprzony Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Chodź, chodźmy.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[Zamykanie drzwi SUV-a]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Witamy po czarnej stronie.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Jak się masz?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[szydzi]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Jestem, uh,
cholernie nie w porządku.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Ze mną też, kurwa, nie jest w porządku.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [chichocze] Tak. Dobre dzieciaki.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hej.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Pracujesz z moją żoną?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Zadałem ci pytanie.
Czy pracujesz z moją żoną?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Będziesz musiał zapytać
te pytania pańskiej żony, sir.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nie możemy na nie odpowiedzieć.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Właśnie to zrobiłem.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[Us” w wykonaniu The Movement]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[rozmowa tłumu]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[śmiech]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Czy uwierzyłeś w nas ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Czy wierzyłeś w zaufanie... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Wrócę.
Idę przypudrować nos.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Mam puder na twój nos
jeśli chcesz trochę.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Cóż, noc jest młoda.
- [chichocze]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Czy jesteś szalony?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Zamierzasz mnie zabić.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Cały świat jest tutaj.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Spotkajmy się na zewnątrz.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Niemożliwe.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[szydzi]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Spotkajmy się na zewnątrz...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...albo będę się pieprzyć
wyciągnąć cię na zewnątrz.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Rozumiesz?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Pięć minut.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Nas ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[syrena wyje w oddali]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Czy to nie było to
Sekretarz Energii?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Jesteście na wyczerpaniu
na oleju czy coś?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Słuchaj, nie możesz
pokaż się tutaj, dobrze?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Wszyscy w tym pokoju pracują
i patrzę i uczę się.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Cóż, mamy dużo
o czym rozmawiać.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Następnie umawiamy się na spotkanie
i planujemy to.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
próbowałem tego,
ale twój numer nie działa.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Tak, bo mam nowy.
Dostarczę ci to.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
To jest moja przejażdżka.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Dostarczę ci to jutro.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Cóż, co wiesz?
To jest jutro.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[mruczy]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Oj! [dyszy]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ szybka, trzymająca w napięciu muzyka ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, naprawdę...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[krzyczy]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[jęczy]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
już to wymyśliłem...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[cicho wzdychając]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...masz dużo
wyjaśnienia, co należy zrobić.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Będziesz tam siedzieć całą noc?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Czy to twoja praca?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
To moja praca na dzisiejszy wieczór.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Mogę usiąść za drzwiami
jeśli chcesz,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
ale jestem wojownikiem.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Wolę pozostać blisko.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Tak, chcę żebyś był blisko.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Masz to.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Więc, czy ty...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
ty, na przykład, znasz karate
czy coś?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Więc jak sobie poradzisz
chronić nas?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Nie martw się. Karate nie chce
wpaść na mnie.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Masz broń?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Cóż, to chyba przebija karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Za każdym razem, dzieciaku.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ powolna, ponura muzyka ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe drwi]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Pieprzeni generałowie.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hej, szefie.
- [drzwi zamykają się]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Dzieci śpią.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Twój mąż jest, hm...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Na końcu korytarza jest bar.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ powolna, ponura muzyka ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Nie widzę twoich oczu.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Podejdź bliżej.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[płacze]
Przepraszam.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Bardzo mi przykro.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Przepraszam.
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Bardzo mi przykro.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Bardzo mi przykro.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ ponura, pełna emocji muzyka ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪